'계곡살인' 방조범, 구속상태로 재판…별건으로 구치소 수감