발번역) 진첸코는 랩 가사에서 무슨 말을 하고 싶었던 걸까
펩빡이가 한숨 쉬는 모습을 합성한 짤로도 유명한 진첸코의 랩 영상,
울첸코가 대체 무슨 말을 하고 싶은 건지 너무 궁금해서 댓글을 뒤지던 중 한 영어권 인재가 가사를 영어로 번역해놓은 댓글을 발견함.
솔직히 못 알아먹겠는 말도 많아서 의역도 많이 하고 솔직히 문맥에 끼워맞춰서 되는대로 막 번역한 거라 오역 꽤 많을 거임.
재미로만 봐 줘잉
대충 '정치, 뉴스 그런 거 다 ㅈ까고 파이팅 넘치는 축구가 짱이야'라는 내용인 거 같음.
https://www.youtube.com/watch?v=h-Sf8j1pJB0
Politics and TV shows - all tired. Not enough strength, time is short......
Home, family , work. Children, kindergarten, school. Boredom, not life. No rock and roll.
정치 뉴스, tv 프로그램들 - 죄다 지겨워. 파이팅이 없잖아, 인생은 짧은데 말야.
집, 가족, 일. 자식들, 유치원, 학교... 지루해, 이건 사는 게 아냐. 신이 안 난다고
On TV again about Obama and the laws, someone got married, shouting, fighting, moaning.
TV엔 또 오바마 뉴스, 법률들, 누가 결혼한 얘기, 소리지르고 싸우고 괴로움에 신음하는 사람들
The brain works with difficulty, a head like a cube. Three handsome men sitting, discussing football.
사람들은 골머리를 앓고 있어. 그 와중에 멋쟁이 세 명이 축구 얘기를 하는 중이지.
Evgeny Savin ( former football player and the best Russian football blogger now ), Yura Dud ( Russian blogger and journalist ) and Sergey Shnurov ( Russian singer ) keep you awake. This, my friend, is cult tour. Yea.
이브게니 사빈, 유리 더드, 세르게이 시누로프가 나누는 이야기에 너는 푹 빠져들지. 마치 광신도들마냥 말야.
There will be no schemes of the game and dull guests. Just girls, boys, Your blood will run cold......
여기선 더러운 술책도, 따분한 인간도 없어. 너희들의 간담은 서늘해지지.
Well, well, that's enough. We play here......
자, 그쯤 해둬. 여기선 축구 뿐이야.
okay, let's go......
좋아, 가보자고.
How many who earned money who gave to whom in the face. Dzyuba, Promes, Hulk ( Russian,Dutch,Brasil players ) Semak ( coach of FC Zenit St. Petersburg, Russian champion 18/19 ) And Ronaldo ( CR7 ) with Honda ( Japan footballer ).
누가 돈을 얼마나 벌었는지, 어느 팀이랑 계약을 했는지. 주바, 프로머스, 헐크(우리가 아는 브라질 헐크), 세마크, 날강두와 혼다(게이스케)
Cheerful, bold talk about Russian football. We find the sentence. After the will of the party.
러시아 축구에 대한 파이팅 넘치고 담대한 얘기들. 정치 뉴스 다음엔 그런 이야기들이 나오지.
Don't change the channel, don't torture the remote. What, baby, not expected? Next will be steeper.
채널 돌리지 마, 리모컨 괴롭히지 말라고. 예상 밖이라고? 앞으로 더 다이나믹해질걸.
Why Kokorin ( Russian footballer ) is God. As live in Kazan. And what the Hulk spent millions of money.
왜 코코린은 신인지, 왜 카잔에서 사는 게 개 쩌는 일인지, 그리고 헐크가 수백만 유로를 써버린 얘기.
It's a cult dude hold on, We'll blow up the planet. Leonid Slutsky ( Russian coach of Dutch FC vitess ) is watching us. Looks even Luis Neto.
이건 마치 사이비 종교같은 거야. 온 세상이 우리에게 매료될 걸. 레오니트 슬루츠키가 우릴 지켜보는 중이야. 그 양반은 루이스 네투도 보는 중이지.
25 minutes to spend, get a boost of energy. And go play with the children. Good luck......
25분 여유 시간, 에너지도 충분한데 애나 보러 가시겠다고? 좋으실대로...
Honestly, l in the last time......
솔직히, 난 마지막엔...
I told you, as long as the camera doesn't fall......
말했잖아, 카메라 꺼지기 전까진...
